Définition

Adjectif : - Très visible, clairement exposé : Décrit quelque chose qui apparaît de manière évidente, sans aucune dissimulation, souvent de façon inattendue ou indésirable. L'élément est pleinement révélé et impossible à ignorer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khuôn mặt anh ta lồ lộ giữa đám đông. (Son visage était très visible au milieu de la foule.)
  • Sự thật lồ lộ ra trước mắt mọi người. (La vérité s'est clairement exposée aux yeux de tous.)
  • Những tảng đá lồ lộ trên sườn núi. (Les rochers étaient bien visibles sur la pente de la montagne.)

Utilisations avancées

• "lồ lộ ra" : apparaître de manière flagrante, se révéler clairement.
  • Âm mưu của hắn cuối cùng cũng lồ lộ ra. (Son complot a fini par apparaître au grand jour.)

Variantes et mots apparentés

• Lộ (verbe) : apparaître, se révéler, se montrer.
  • Bản chất thật của hắn đã lộ. (Sa vraie nature s'est révélée.)

Synonymes

• Rõ ràng (clair, évident)
• Phơi bày (exposé, dévoilé)
• Lộ liễu (ostensible, flagrant) - Note : "lộ liễu" peut avoir une connotation plus négative.

Expressions idiomatiques

• Lồ lộ như ban ngày : Aussi clair que le jour, parfaitement évident.
  • Sự gian dối của nó lồ lộ như ban ngày. (Sa malhonnêteté est aussi claire que le jour.)

1. xem lộ